See mervel on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "bevañ"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Brezhoneg eeun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en breton de la mort",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en breton issus d’un mot en moyen breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en breton suffixés avec -el",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Breton",
"orig": "breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "divervel"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de marv (« mort »), avec le suffixe -el.",
"Du moyen breton meruell.",
"À comparer avec les verbes marw en gallois, merwel en cornique (sens identique)."
],
"forms": [
{
"form": "vervel",
"tags": [
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "vervel",
"raw_tags": [
"Mixte"
]
},
{
"form": "(S1) man",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(S2) mez",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(S3) m",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(P1) momp",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(P2) mit",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(P3) mont",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(∅) mer",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(S1) men",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(S2) mes",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(S3) me",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(P1) memp",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(P2) mecʼh",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(P3) ment",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(∅) med",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(S1) min",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(S2) mi",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(S3) mo",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(P1) mimp",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(P2) mocʼh\nou mot",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\\n\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(P3) mint",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(∅) mor",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(S1) mis\nou mjon",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\\n\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Passé défini (passé simple)"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(S2) mjout",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Passé défini (passé simple)"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(S3) mas",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Passé défini (passé simple)"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(P1) mjomp",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Passé défini (passé simple)"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(P2) mjocʼh",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Passé défini (passé simple)"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(P3) mjont",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Passé défini (passé simple)"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(∅) mjod",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Passé défini (passé simple)"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(S1) mfen",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Potentiel (présent)"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(S2) mfes",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Potentiel (présent)"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(S3) mfe",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Potentiel (présent)"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(P1) mfemp",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Potentiel (présent)"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(P2) mfecʼh",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Potentiel (présent)"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(P3) mfent",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Potentiel (présent)"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(∅) mfed",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Potentiel (présent)"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(S1) mjen",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Irréel (passé)"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(S2) mjes",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Irréel (passé)"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(S3) mje",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Irréel (passé)"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(P1) mjemp",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Irréel (passé)"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(P2) mjecʼh",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Irréel (passé)"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(P3) mjent",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Irréel (passé)"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(∅) mjed",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Irréel (passé)"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(S2) m",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Affirmatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(S3) met",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Affirmatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(P1) momp",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Affirmatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(P2) mit",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Affirmatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(P3) ment",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Affirmatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(S2) na v ket",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Négatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(S3) na vet ket",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Négatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(P1) na vomp ket",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Négatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(P2) na vit ket",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Négatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(P3) na vent ket",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Négatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "a v– ",
"raw_tags": [
"",
"Mutation adoucissante"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "ne v– ket ",
"raw_tags": [
"",
"Mutation adoucissante"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "e v– ",
"raw_tags": [
"",
"Mutation mixte"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"marv-"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe interdialectale"
],
"word": "merwel"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 84",
"text": "Lezvamm ar roue, trecʼhet gant ar warizi, a oa bet diskaret gant eun taol-gwad ha ne zaleas ket da vervel.",
"translation": "La marâtre du roi, submergée par la jalousie, fut emportée par un coup de sang et mourut peu après (et ne tarda pas à mourir)."
},
{
"ref": "Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 310",
"text": "Nag a boan, ha mervel goude !... ha bezañ daonet c’hoaz marteze !",
"translation": "Que de peine et mourir encore après !… et encore être damné peut-être !"
}
],
"glosses": [
"Mourir."
],
"id": "fr-mervel-br-verb-ghfFoEyo"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 349",
"text": "Na laoskez ket an tan da vervel.",
"translation": "Ne laisse pas le feu mourir (s’éteindre)."
}
],
"glosses": [
"S’éteindre (feu, lumière)."
],
"id": "fr-mervel-br-verb-y-Ey8SXC"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈmɛr.vɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q12107 (bre)-ThonyVezbe-mervel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q12107_(bre)-ThonyVezbe-mervel.wav/LL-Q12107_(bre)-ThonyVezbe-mervel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q12107_(bre)-ThonyVezbe-mervel.wav/LL-Q12107_(bre)-ThonyVezbe-mervel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Bretagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-ThonyVezbe-mervel.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "mervel"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "bevañ"
}
],
"categories": [
"Brezhoneg eeun",
"Dérivations en breton",
"Lexique en breton de la mort",
"Mots en breton issus d’un mot en moyen breton",
"Mots en breton suffixés avec -el",
"Verbes en breton",
"Verbes intransitifs en breton",
"breton"
],
"derived": [
{
"word": "divervel"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de marv (« mort »), avec le suffixe -el.",
"Du moyen breton meruell.",
"À comparer avec les verbes marw en gallois, merwel en cornique (sens identique)."
],
"forms": [
{
"form": "vervel",
"tags": [
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "vervel",
"raw_tags": [
"Mixte"
]
},
{
"form": "(S1) man",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(S2) mez",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(S3) m",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(P1) momp",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(P2) mit",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(P3) mont",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(∅) mer",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(S1) men",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(S2) mes",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(S3) me",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(P1) memp",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(P2) mecʼh",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(P3) ment",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(∅) med",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(S1) min",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(S2) mi",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(S3) mo",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(P1) mimp",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(P2) mocʼh\nou mot",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\\n\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(P3) mint",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(∅) mor",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(S1) mis\nou mjon",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\\n\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Passé défini (passé simple)"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(S2) mjout",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Passé défini (passé simple)"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(S3) mas",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Passé défini (passé simple)"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(P1) mjomp",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Passé défini (passé simple)"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(P2) mjocʼh",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Passé défini (passé simple)"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(P3) mjont",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Passé défini (passé simple)"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(∅) mjod",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Passé défini (passé simple)"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(S1) mfen",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Potentiel (présent)"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(S2) mfes",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Potentiel (présent)"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(S3) mfe",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Potentiel (présent)"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(P1) mfemp",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Potentiel (présent)"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(P2) mfecʼh",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Potentiel (présent)"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(P3) mfent",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Potentiel (présent)"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(∅) mfed",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Potentiel (présent)"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(S1) mjen",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Irréel (passé)"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(S2) mjes",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Irréel (passé)"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(S3) mje",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Irréel (passé)"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(P1) mjemp",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Irréel (passé)"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(P2) mjecʼh",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Irréel (passé)"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(P3) mjent",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Irréel (passé)"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(∅) mjed",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Irréel (passé)"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(S2) m",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Affirmatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(S3) met",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Affirmatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(P1) momp",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Affirmatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(P2) mit",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Affirmatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(P3) ment",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Affirmatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(S2) na v ket",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Négatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(S3) na vet ket",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Négatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(P1) na vomp ket",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Négatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(P2) na vit ket",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Négatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "(P3) na vent ket",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Négatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "a v– ",
"raw_tags": [
"",
"Mutation adoucissante"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "ne v– ket ",
"raw_tags": [
"",
"Mutation adoucissante"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
},
{
"form": "e v– ",
"raw_tags": [
"",
"Mutation mixte"
],
"source": "Conjugaison:breton/mervel"
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"marv-"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe interdialectale"
],
"word": "merwel"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en breton"
],
"examples": [
{
"ref": "Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 84",
"text": "Lezvamm ar roue, trecʼhet gant ar warizi, a oa bet diskaret gant eun taol-gwad ha ne zaleas ket da vervel.",
"translation": "La marâtre du roi, submergée par la jalousie, fut emportée par un coup de sang et mourut peu après (et ne tarda pas à mourir)."
},
{
"ref": "Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 310",
"text": "Nag a boan, ha mervel goude !... ha bezañ daonet c’hoaz marteze !",
"translation": "Que de peine et mourir encore après !… et encore être damné peut-être !"
}
],
"glosses": [
"Mourir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en breton"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 349",
"text": "Na laoskez ket an tan da vervel.",
"translation": "Ne laisse pas le feu mourir (s’éteindre)."
}
],
"glosses": [
"S’éteindre (feu, lumière)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈmɛr.vɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q12107 (bre)-ThonyVezbe-mervel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q12107_(bre)-ThonyVezbe-mervel.wav/LL-Q12107_(bre)-ThonyVezbe-mervel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q12107_(bre)-ThonyVezbe-mervel.wav/LL-Q12107_(bre)-ThonyVezbe-mervel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Bretagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-ThonyVezbe-mervel.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "mervel"
}
Download raw JSONL data for mervel meaning in All languages combined (9.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.